زیر نویس از کامران kamran_dotnet@yahoo.com
دستا بالا خوب دفاع کردی
خوب دفاع کردی
ما میریم مرکز شهر
خفه شو
احمق
چی میخوای؟
اچ دي اس .روز خوبي داشته باشين يه بسته دارم
انگار شكسته
امكانش زياده .شرط ميبندم چيزه باهاليه اين هم يه فرم بيمه
...اگر شما اينجا رو امضا كنيد و اينجا و اينجا
و اسمتون اينجا و فامييتون اينجا...
من بقيه فرمها رو بهتون ميدم...
سگ با مزه ايه
ميشه باهاش بازي كنم؟ - آره بپا بواسيل نگيري -
آه برادر
خوبه.بقيش با من
روز خوبي داشته باشي باي باي
ببخشيد.اچ دي اس
اچ دي اس وارد مي شود
كسي بسته براي ارسال داره؟
از جلوي در گمشو كنار
چه مرگت شده؟ ...بهت گفتم
مادر قبه
نزديك بود نه؟ آقايان و خانمها
...متاسفانه
... در هر مشاجره اي يك بازنده وجود داره
با خــــتي
گشنه اي رفيق؟
حالشو ببر
مشكلي نيست.قاطي كرده بايد چند دقيقه صبر كنيم
يا همين الان سعي ميكنيم
مادر قبــــــــــــــــــــــــــــــــه
يالا
!بيا بيرون !بيا بيرون
توجه كون گشادا از آن چه در آينه ميبينيد نزديكترند
اونجايي يه هل ميدي؟
اي آبجيتو
!اين زندس
!هنوز زندس
آه.بچه كوچولوي من.بيا دلت واسه مامان تنگ شده بود؟
بابا اذيتت كرده بود؟ نه . نميزارم
تلوزيون گنده رو گرفت ولي تو رو نمي تونه
ممنونم آقاي ونتورا
چجوري ميتونم تلافي كنم؟
هزينش تقريبا
ماشينم خرد شده بيمه هم يه بيلاخ نشون داده
ميخواي من در عوض شلوارت رو در بيارم؟
اممم... بزار فكر كنم؟
!حتما
مرم اينجا واقعا مهربونند
!ونتورا
بله ازرائيل
ببخشيد قربان صداتون شبيه كس ديگري بود
شوخي نداريم ونتورا
اجاره من چي شد؟
آقاي شيكادنس . بهتون گفتم شما در اولويت هستيد
من يه كيس بزرگ تو دست دارم نگاه كن
نگاش كن.اين يه كفتر زاغه
يه آدم ثروتمند گم كرده اون 25000 دلار جايزه ميده
وقتي اين رو پيدا كنم
اجارت رو ميگيري
من صداي حيوانات از اينجا شنيدم
در و ديوار رو خش مي نداختند
من هيچ وقت كارم رو به خونه نميارم
غذاي حيوون واسه عمته
گاييدي
ميخواي داخل رو نگاه بندازي؟ بيا؟
! تكون بنده
برو تو.تجسس كن
خوب؟
راضي شدي؟
فقط نزار تو رو با يه حيوون بگيرم
باشه
مواظب باش . خوب ديگه . باي باي
بازنده
بياين اينجا دوستان جنگلي من
راجر ! بزار ازت يه سوال بپرسم
تو كون گشاد چجوري يه ماهي پونصد پاندي رو گم كردي؟
...ببخشيد فقط ميخواستم بگم
...اون ماهي نيست.اون پستانداره
ممنونم خانم جاسكو كاستيا
اون منظوري نداشت
من اهميتي به اون ماهي نميدم
خواستين بخورينش
من نگران بردن سوپر جامم
من بايد جام رو ببرم جاي درستش
...تو خيلي وقته توي اين شغلي
... تو ميدوني اين بازيكنها چقدر خرافاتين
دروازه بان من رفته توي مدرسه ديوونه ها
...من بازيكن دارم دو ساله جورابهاش رو نشسته
...چون فكر ميكنه عرق شانس مياره
من اون ماهي رو ميخوام يكشنبه روز سوپر جام
...يا ماهي رو پيدا كن
يا يه كار جديد...
چرا الان بايد اتفاق بيفته دو هفته قبل از سوپر جام؟
كار اون طرفداراي حقوق حيواناته
:هميشه روي تابلوهاشون نوشته بودن
حيوانات آزاد متولد شدن برف دونه رو آزاد كنيد
ولي اون اينجا حال مي كرد
پليس بين گروههاي طرفدار حيوانات تحقيق كرده چيزي پيدا كرده؟
نه.ولي بزار يه چيزي بگم ...وقتي من حيوونم رو گم كردم
...يه كارآگاه حيوانات استخدام كردم
يه چي؟
يه كارآگاه حيوانات
ممنونم مارتا ولي اين كار حرفه ايه
باشه , اون هم عاليه
كارآگاهي حيوانات يه كار كاملا علميه
تركوندم
آقاي ونتورا اينجان
ممنونم.سلام من مليسا رابينسون هستم
خوشبختم
هيچ مشكلي هنگام ورود نداشتيد؟
نه.اون يارو با دستكشاي چرمي خيلي مهربون بود
امنيتيها نه؟ هفته سوپر جامه
بشينيد ميرم سر اصل مطلب
عامل خوش شانسي ما هفته قبل دزديده شده
برف دونه رو ميشناسي؟
برعكس
ما اون رو ميامي خريديم اون يه دلفين كميابه
اين يه سري كارهاييه كه اون تو نيمه بازي انجام ميده
بگير
آبي 42 آبي 42
آها ! آها
آفرين
بيا بگيرش
پسر خوب
زير سيگاري ميخواي؟
سيگار نميكشم
اين كار منزجر كننده ايه
امروز پليس اومد
ظاهرا سارق وارد در پشتي شده
...اونا ميگن يه جور
باركش 4 چرخ از عقب آوردن
چيكار ميكني؟
دو جين كزارشگر دنبال كونم هستن
از صبح دارن از برف دونه ميپرسن
اون ديگه كيه؟
راجر پوداكر.با آقاي ونتورا آشنا بشين
اون كارآگاه حيوانات ماست
خوشحالم كه ديدمتون تو كاملا لياقت مارتا رو داري
مارتا؟
آهان.اون جنده هه
ساكن پكنه.نيمه مرده بود وقتي پيداش كردم
استخرش همينه؟
ببخشيد
پليسها تميزش كردن؟ بله امروز صبح
...اگر تا 5 دقيقه ديگه بر نگشتم
بيشتر صبر كنيد
كاپيتان لوگ.ستاره شماره 23 به نقطه اعشار نزديكيم
ما به زمان قديم بر ميگرديم براي نجات يه نژاد
... خيلي وقته
اثري از آبزيان نيست ...ولي من پيداش ميكنم
اگر به اين سياه چال فضايي برم
پيداش ميكنم قربان
اوه.عالي شد
سرشون رو گرم كنم
ونتورا از استخر بيا بيرون
نميتونم قربان
انرژي ندارم
ببخشيد
گفتم از استخر بيا بيرون
محض رضاي خدا جيم من دكترم.سرمايه دار نيستم
برف دونه كجاست؟
برف دونه در حال حاضر نيست
من روزها منتظر بودم بايد از حركت جديدش عكس بگيرم
مريض شده؟
خواهش مي كنم
چجوري ميتونم با اين همه جيغ و داد كار كنم؟
چي شده جيغ ميزنين؟
اون ديگه كيه؟
... اون
هين گزولوت من مربي دلفينم
ميخواين با دلفين حرف بزنين بايد من حرف بزنين
مربي اصلي چي شد؟
اون چي شد؟ من چي شدم؟
هفت ساله اصلاح نژاد ميكنم
دلفين هاي نامرئي ساختم ... و
و يه نفر اومد با زير شلواري
و من رفتم
برف دونه كجاست؟
چرا نگران برف دونه هستين؟ ميشناسينش؟
دعوتتون كرده؟ چايي بيارم؟
براي آموزش دلفين بايد مثل دلفين فكر كنين
بايد داخل دلفين بشين ذهن دلفين و صداي دلفين
... من ميگم برف دونه
... و اون ميگه
بعد رو دمش مي ايسته
بعد شماها عكس ميگيرين
خوب ديگه وقت كنفرانس آقاي مربيه
كار داريد تو كنفرانس
بريد به كنفرانس بريد
...
حيوون كسي گم نشده؟
يا قلادش؟
قتل ونتورا
چيكار ميكني كارآگاه؟
سوال خوبيه , آكوادو
اول انگيزه رو پيدا ميكنم
قاتل آلت حشره رو ديده و به اندازش حسودي كرده
و ترسيده يه وقت حشره
...نره سراغ زنش
تو
بگير
حالا ببوس وآشتي كن
... ببخشيد
من ميخوام ازت چند تا سوال بكنم...
وقتش نيست ونتورا
اگه رئيس بياد و ببينه با تو يا كونت حرف مي زنم, ميرم تو تاريخ
من ميتونم اين كون رو كنترل كنم بايد بهم بگي كيس برف دونه دست كيه؟
شرمنده دستم بنده
خيله خوب نوبت منه
فقط پنج دقيقه همين بستمه
حواست باشه رئيس داره مياد
جون مادرت بس كن
به هر حال من چس ميدم
زودباش
آكوادو روش كار ميكنه . خوبه؟
آكوادو؟
اسم خوبيه
ببين . ما سرمون شلوغه
با قاتلها , دزدها , مواد فروشها و
يه دلفين چيز زياد مهمي نيست
داره مي چسه
من و ننداز تو دردسر - ديگه نمي تونم نگهش دارم -
رئيسم داره مياد
باشه بابا . ببين
ما گروههاي حمايت از حيوانات رو چك كرديم
پوست فروشها رو گشتيم
ولي هيچي . هيچي . هيچي خوبه؟
هيچ چيز غير عادي ؟
خوب اين يه سوپر جامه
توي استخر چي پيدا كردين؟ - هيچي -
يه لاستيك كاميون , رد لاستيك نگهبانها هيچي نديدن
همين؟- همين-
ميشه قبل از اين كه بگا برم , بري؟
از همكاريتون ممنونم
با اين حال . يك دقيقه وقت داري؟
شايد هم يكم بيشتر
كــــــون گـــــشــــــــــــــــاد
كـــــون گلابي
عجب سه شنبه گندي
اين اينجا چه قلطي ميكنه؟
من اومدم اعتراف كنم
من خفاش شب واقعي هستم
من ميدونم رو پرونده برف دونه كارميكني
ميشه اين رو به كارشناس ها بسپري؟
ما اون بالن رو پيدا ميكنيم
حالا احساس بهتري دارم
اين اصلا خوب نيست
هيچ كس بالن گم نكرده يه دلفين دزديده شده
... دماغ بلند داره
... و دندونهاي تيز تر از بالن
... نوك بلند , گرد , مخروطي شكل و باله پشتي
البته مطمئنم اينا رو ميدوني
همين توجهم رو به تو جلب كرد
تو به جزئيات توجه داري
گوش كن كير حيوون
ميخواي زندگيت رو جهنم كنم؟
خوب , من براي ازدواج آماده نيستم
ولي از پيشنهادت ممنونم
شايد يه وقتي بهت زنگ بزنم
شمارت همون 110 هستش؟
يادم ميمونه
ببخشيد . جرج اينجاست؟
مرسي
كلمه عبور
حلزون آبگوشتي جديد انگليسي
قرمزه يا سفيد؟
هيچ وقت اين يادم نميمونه
سفيد؟
سلام چوب خشك
سلام . چطوري؟
توپ . ممنون روز خوبي داشتي؟
تو چطور؟
اي
چي كار ميكني؟
دارم ماهيا رو نگاه ميكنم
اينا يه دسته والهاي نروژي هستن
من يه مختصات حركت جديد مي فرستم
...اونا من رو پيدا ميكنن
قبل از اين كه من اونا رو پيدا كنه
...آبجيتو . پس تو ميتوني
ردشون رو بگيري؟
البته . چطور؟
...براي پيدا كردن
يه كشتي حمل دلفين ..
خيالي نيست . مثل باقاليه
ايناهاش جرثقيل دريايي با يه گالن 20 هزار تايي
وايسا... اينجا رو ببين
كلي تجهيزات
اردوگاه رونالد ميليونر؟
جمع كننده ماهيهاي كمياب
جدددددي؟
اين چهره دشمنه
هميشه دنبال گونه هاي كميابه
اردوگاه با دلفينها ارتباطي داره؟
به يكم ذكاوت احتياج داره
اينجا رو پارتي ثروتمند ترين مرد جهان
نوبت منه اطلاعات جمع كنم
من زياد به خودم رسيدم چون
اين مهموني ادماي واقعا مايه داره
جمع آوري اطلاعات شروع شد ولي يه اتفاق بد در راهه
...ببين اگر كس خول بازي در بياري
چي؟ مثل اين؟
سلام كاپيتان
لاكپشت ها و اردكها چطورن؟
مجوز ورود به كشتي رو ميدين قربان؟
ببخشيد خانمها
مليسا - سلام ران -
افتخار دادي اومدي
ممنون
خيلي زيبا شدي
و ايشون كي هستن , يه دوست؟
اين اطلاعاتي منه
اون يه وكيله
اسم دارن يا بايد وكيل صداشون كنم؟
...ببخشيد اسمشون
تام
خوشحالم كه باهاتون آشنا شدم
و به خاطر موفقيتهاتون تبريك ميگم
بوي باهالي ميدي
... اولين چيزي كه ما ياد گرفيتم
...اينه كه...
...مواظب غذاهاي مسموم آدماي ثروتمند باشيم
...اين ميتونه يه روش كاملا قانوني...
و از اين كس و شعرا...
مهمونا بهشون خوش ميگزره؟
خيلي خيلي زياد. ممنون
نگاه كن عزيزم
اونجا يكم گوشت دلفينه
مي بينمت
ديوونه شدي؟امكان نداره برف دونه تو اين اردوگاه باشه
چيكار ميخواي بكني؟
سرش رو گرم كن تا من آمار بگيرم
خوش رنگه نه؟
چند تا كيس جديد از پاريس داريم مياريم
...ببخشيد
من بايد برم توالت...
فكر كنم يه كله آدمه
حتما , اونجاست
كالاها موقع صادرات بهترن نه؟
از صبح حالش بد بود
ايول
نگران نباش برف دونه
ونتورا اينجاست
خوشمزه
.برف دونه
اينجا برف دونه
واست خوراك آوردم
قشنگ هستن نه؟
بله , خيلي
...مهم نيست چقدر پولشونه
...مهم اينه كه ببينم شنا ميكنه...
و كاملا اهليه...
اين برف دونه نيست
مطمئني اطلاعاتي تو سالمه؟
خيلي طول كشيد
كي , تام؟
بله , مطمئنم خوبه
اون تو نريد
متاسفم , بايد لوله ها رو چك كنم
حتما , اگر از آب توالت خورده بودم مرده بودم
مجددا معذرت ميخوام آقاي ونتورا
چيكار ميكني؟
ببخشيد ران
چي كار ميكنه؟
بريم
بس كن
نميخوام بدونم شلوارت چي شده
بايد بهاي بيكار شدن من رو بدي
پس تو استخر يه عقيق پيدا كردي بايد به روزنامه ها بگم
توي فيلترش پيدا كردم
و اين عقيق نيست يه تكه از يه انگشتر قيمتيه
يعني چي؟
امشب من يه سنگ همسان توي انگشتر اون سوسول ديدم
گفتم اردوگاه هيچي نداره
نه , اردوگاه خاليه همه سنگهاي حلقه اون سر جاشن
ولي دزد يه حلقه شبيه اون داشته
حلقه؟ كدوم حلقه؟
حلقه قهرماني جام دلفين سال 1984
...وقتي حلقه رو پيدا كنم
برف دونه رو پيدا كردم...
چطوري حلقه رو پيدا ميكني؟
خيلي ساده
هوي , بازنده
چرا رانندگي ياد نميگيري , رفيق؟
ميخواي بازي كنيم؟
لعنتي
اون نگين ميتونه از هر چيزي باشه
....ميتونه از يه
گردن بند يا دستبند باشه...
مال يه قهرمان سوپر جامه
اينتورن فكر ميكنه اين كار گروه حمايت از حيواناته
ميدوني؟
حيوانات رو آزاد كنيد" از چلسيا شروع شد"
دختر كارخونه دار ماهيگير
نزديك به يك ميليون عضو در جهان
اونا كي هستن؟
پارسال 127 نامه تهديد آميز فرستادن
ميخواستن عامل خوش شانسي تيم رو آزاد كنيم
به سگت چي غذا ميدي؟
غذاي سگ , چطور؟
بدبخته
يعني چي؟
ناراحته , واسش متاسفم ...رژيم غذايي بد , محيط منزوي
جالبه كه زندس...
تو عصباني هستي چون ايده احمقانه سنگ انگشترت اشتباه بود
و نميتوني عصبانيتت رو ابراز كني
جدي؟ قيافت تخميه
.ديگه باهات حرف نميزنم لطفا برو
برم؟ كاري داري؟
چربي
تو باور نكردني هستي
اخراج تو يه اشتباه بزرگه
خوب , پس بشين گريه كن؟ خورجين
تو هم مثل اوني . ها؟
اون خيلي توپه
...ببين مليسا , من
من از برجهاي ساحلي صحبت ميكنم ...شمال ميامي
جايي كه راجر پوداكتور... ...سرپرست تيم دلفينهاي ميامي
ظاهرا خودكشي كرده...
از طبقه بيستم آپارتمان پرت شده
حالت خوبه؟
...من تو آپارتمانم بودم
...توي هال
صداي فرياد شنيدم...
و به مديريت زنگ زدم...
اينجا خاليه , مخصوصا براي سگ
من در بالاكون رو باز كردم و قفل رو شكوندم
...اومدم تو و
خيلي ممنونم
سلام
شب بدي داشتي؟
....كه اينطور
حيوانات شيطان رو حس ميكنن...
كي گذاشته اين چپق بياد تو؟
اون با خانم رابينسون اومده
اين كار پليسه . ما اگر چيزي پيدا كرديم به تو هم ميگيم
دعوا نكنيد
بيخيال حق با ايشونه
...به علاوه
من نمي خوام آتو بدم
...خوب
پس تو ميگي اين .. خودكشي نيست ,كارآگاه حيوانات؟
نه , چون يه شاهد پشت توئه
ولي , خون روي نرده ها
حالا بگم نظر من چيه؟
...كير خوردي . راجر پوداكتور
بعد از كار رفت بيرون... مشروب خورد , و برگشت خونه
ولي با يكي ديگه ...يه جدال و
از بالاكون پرت شد...
راجر پوداكتور خودكشي نكرده
اون به قتل رسيده
...داستان جالبي بود
ولي يه چيزي رو فراموش كرديم... ...كه بهش ميگن
شاهد...
فكر كنم صداي سيفون توالت شنيدم
شايد كسي تو سوراخ گير كرده
...خوب , من
فكر كنم از ليگ سقوط كردم...
كارت خوب بود
فقط يه چيز ديگه ستوان
خونه اين زن همسايگي راجر و موازي هاله
اون ميگه صداي فرياد شنيده درسته؟
و تو گفتي وقتي اومدي , بالاكن رو باز كردي؟
درسته - مطمئني كه اين در رو باز كردي؟ -
مطمئنم
نكته كجاست , ونتورا؟
نكته اينجاست
اين يه شيشه دو جداره ضد صداست ...امكان نداره
كه همسايه صداي فرياد پوداكتور رو.... هنگام سقوط شنيده باشه
...اون صداي فرياد رو از داخل شنيده
قبل از اين كه از... بالاكون سقوط كنه
قاتل در رو موقع رفتن بسته
حسش نميكني عزيزم؟...
... من بايد
برم شيطان رو برينم...
كارم من تموم شد
بازنده - بندازينش بيرون -
بازنده , بازنده - گم شو -
بازنده
بجنب
برگرد به باغ وحش
به چي فكر ميكني؟
اينا همه به هم ربط داره
من ميخوام اون يكي حلقه رو پيدا كنم
تو همه حلقه ها رو چك كردي
قبضها, قبضها چي شده؟
يه قبضي بايد باشه
وقتي از آپارتمان برگشتي ميتونستي برداري
لازم نيست بهم بگي
اين كارم
شايد تو بايد يه كارآگاه واقعي مي شدي
واسه آدما كاري نمي كنم
تو واقعا حيوونات رو دوست داري
اگر به اندازه كافي سردم بشه
‌من بايد باهاشون فاميل بشم
من مي فهممشون
ميخواي يه چيز درباره روح بشنوي؟
وقتي 12 سالم بود, خواب ديدم ...دارم از دست
...يه سگ هار فرار مي كنم...
... اون چشماش قرمز شده بود ...
دهنش كف كرده بود...
هر چي ميدويدم , اون دنبالم ميدويد , دنبالم ميدويد
...بعد قبل از اينكه به در خونه برسم
اون پريد و دندوناش رو فرو كرد...
...وقتي از خواب پا شدم
و پشت گردنم رو ديدم... نگاه كن
حرومزاده
متاسفم , من به خودم كمك نميكنم
ميخواي بدوني چرا اين كار رو ميكنم؟
زياد مطمئن نيستم
...بهتره باشي
...چون وقتي بري تو سر من...
هيچ راه برگشتي وجود نداره بچه...
...خوب
همه قبضها همينه؟...
شايد توي يه فايل ديگه اون پشته
اون ديگه چيه؟
چي؟
اين
اين ديگه چيه؟
اين راي فينكله , دروازه بان نميشناسيش؟
چرا تو اين عكس نيست؟
اين مال وسطهاي ساله
راي فينكل تو نيمه فصل به تيم اضافه شد
اون تو بازي فينال يه گل خورد
و تيم دلفينها حذف شد
ولي يه حلقه گرفته , نه؟
قطعا
دروازه بان سال بدي داشت
توپ از دروازه گذشت تيم دلفينها سوپر جام رو از دست دادند
صداي شوت رو دنيا شنيد
فينكل دولفينها به خاطر اون باختند
بيچاره
بيچاره با يك انگيزه
الان كجاست؟
آخرين بار شنيدم برگشته به خونه قديميش , سرزمين كولير
ايــــــــول
من رو ميندازي بيرون آره؟
امكان نداره , تو اين وقت نبايد تنها باشي
شايد آپارتمانت امن نباشه
منظورت چيه؟
اوه , خداي من
سه بار
ببخشيد ,‌ قبلا بيشتر ميتونستم
فكر كنم خسته شدم
خوب , من دوباره آمادم
من دنبال راي فينكل ميگردم
و يه راه در رو
در باره راي فينكل چي ميدوني؟
دروازه بان فوتبال , فارق التحصيل از دانشگاه كولير در ژوئن 1976
دو تا ركورد ان سي اي اي در سال 1980
نام مستعار قاطر
تنها ورزشكار حرفه اي اينجا
و يه مدل آمريكايي
تو هم يدونه از اون دشمناشي؟
نه قربان
من فقط يكي از طرفداران فينكلم
اون عشق منه
اون تفنگ رو بگير پايين
اون طرفدار پسر ماست
خوشحالم كه ميبينمتون
من مادر راي هستم
اين هم پدرشه
يه افتخار واقعيه
افتخاريه كه شما اينجاييد
راي من قدر طرفداراش رو ميدونه
اون خيلي خوشحاله كه طرفدار داره
منتظر ديدنشي؟
اوه بله , دقيقه شماري ميكنم
يكم شيريني ميخواي؟ فقط سوزوندمشون
خوشمزه
خونه راي فينكل
نميتونم صبر كنم تا اومدنش
راي خونه نمياد
همسرتون هنوز منتظرشه؟
اون هر دقيقه منتظرشه
ببين , چرخها كار ميكنند ولي هيچ كس پشتشون نيست
...هشت سال بعد
پسر ما از بيمارستان... عقب مانده هاي ذهني فرار كرد
و اونها گذاشتند ما لوازمش رو بياريم
همش اشتباه دان مارينو بود اين رو همه ميدونند
اگر اون جلوي ضربه رو گرفته بود
راي اون توپ رو از دست نمي داد...
دان مارينو بايد بميره بره جهنم
شيريني ميخواي , پسر؟
شيريني چيه؟
اينها توپ فوتبالهاي كوچيكند
بند كفشات رو ببند
وقتي راي برگرده و دوباره ...يه ستاره فوتبال بشه
تعجب مي كنه...
من اتاق رو درست مثل اون موقعها نگه داشتم
اوه , پسر
عجب ورزشيه , نه؟
ميتونم ؟
اوه , بله , حتما
پنج ثانيه به پايان هفدهمين سوپر جام مونده
...دلفينها حالت 48 گرفتن
با يك گل ميامي بازي رو مي بره...
پاس به عقب
مارينو نگه مي داره
...شوت
... و بلند , نه , اين ...
خوب نيست ...
راي فينكل 26 يارد گل رو باز گذاشته
باورم نمي شه
دلفينها باختند
دلفينها سوپر جام رو باختند
مليسا , منم - كجايي؟ -
مارينو كجاست؟
چرا؟
چون اون به برف دونه ربط داره , كجاست؟
اون يه فيلمبرداري تبليغاتي داره
به پليس زنگ بزن نيروهاي ويژه رو بگو بيان اينجا
چي شده؟
فكر كردي رفتم؟
!حالا واقعا رفتم
بريم رفقا , خيلي با احتياط
حركت
من دان مارينو هستم , و محافظت از دستهام مهمه
پس من از دستان محافظت ميكنم ...و اين از من محافظت ميكنه
با دستكش ايزوتونر...
كات . دوباره از بالا
گفتم كات
كـــــــــــــــات
اونا چه قلطي ميكنن؟
گفتم كات
بجنب
فيلمنامه عوض شده؟ - خفه بابا -
كجا ميرن؟ - بياين اينجا -
بجنب
ببخشيد آقايون
كارآگاه حيوونات
چي شده؟
نميتوني من رو بزني؟
اين به قتل ربطي داره؟
با قبليا ارتباطي نداره
سوپر جام به تعويق ميفته؟
بازي انجام ميشه , اين برنامه ريزي شده
چرا ما نبايد درباره برف دونه چيزي بگيم؟
ما نميتونيم تو كارهاي عمومي دخالت كنيم
متاسفم . نميتونم توضيح بيشتري بدم
مي بخشيد
كالبد شكافي پوداكتور رو ميخوام
آكوادو , بگو به مطبوعات چيزي نگن
يكي بهم يه قهوه بده
امروز تو ميامي رئيس يه قهوه خواست
وقتي از دستشويي برگشتم بايد رفته باشي
شماره يك داري يا شماره دو
ميخوام بدونم چقدر وقت دارم
... من ادامه ميدم و اين قضيه
برف دونه - پوداكتور و مارينو رو حل ميكنم
تا حالا در باره دروازه بان دلفينها راي فينكل چيزي شنيدي؟
... خوب
سريعتر بگو...
من يه نگين از استخر برف دونه پيدا كردم
مربوط به حلقه قهرماني دلفينها در سال 84 ميشه
سوپر جامي كه فينكل گل خورد
تقصير رو انداخت گردن مارينو
..روانشناسيه , من اتاق اين بابا رو ديدم
خوب ديدم
خوب چه ربطي به راجر پوداكتر داره؟
حدس من اينه كه فينكل اون اطراف بوده پوداكتور اون رو ديده و پايان داستان
و برف دونه , اون شماره لباس فينكل رو گرفته
فينكل اين رو ميخواد تلافي كنه
خوب حالا فينكل كجاست؟
از ديوونه خونه فرار كرده , اون سالهاست منتظر انتقامه
انتقام از تيم دلفينها
:زمان انتقام ميشه
سوپر جام
پسر ,‌ من خيلي مخم نه؟
تبريك ميگم
...تو كار يه كارآگاه خوب رو انجام دادي
جيگر پسر...
ببخشيد , ميشه يخورده بلندتر بگيد؟
فكر كنم شنيدم جيگر پسر
.شايد من درباره تو اشتباه مي كردم .شايد تواز كير حيوون خيلي بيشتر باشي
اسلحه كمريت رفت تو كفلم
چي شده؟
ميخواي بخارونمت؟
شايد بعدا
چيه؟
...اون استخون باريك جنده
مليسا رابينسون؟
نه دنبال اين چيزا نيستم
بخواب ,‌پسر
همه چيز رو به راهه؟ سروصدا شنيدم
چيزي نيست سر گروهبان
ميخواي بندازمش بيرون؟
چرا خودت رو نميندازي؟
چشم خانم
جيگر پسر همه چيز رو بسپر به ما
نميتونم , ستوان من استخدام شدم برف دونه رو پيدا كنم
...وقتي مارينو رو پيدا كرديم
برف دونه رو تحويل ميديم...
...وقتي برف دونه رو پيدا كردم
من مارينو رو تحويل ميدم...
مليسا منم
اينجا چيكار ميكني؟ نصف شبه
ميخوام خونه رو نا امن كنم
فينكل از اينجا فرار كرده و يخورده لوازمش مونده
نميزارن لوازم رو ببينيم
ميدونم
من يه فكري دارم من استاد تغيير لباسم
...خانم رابينسون
من دكتر هندلي هستم , سلام سلام -
خوب چي رو بايد ببينم؟
برادرم...
... لارا
ميخوام برم تو زمين , بهم يه شانس بده
ميدونم بازيكن زياده
فقط بايد مثبت باشي
من يه سيستم جديد رو اجرا كنم
...بزار اين فيلم رو
از اول ببينيم
برادر شما اولين فوتباليست نيست كه اومده
جدي؟ - ...ما خيلي تحقيق كرديم-
رو تنشهايي كه ورزشكاران تحمل ميكنند
من بازم ,‌من بازم
من بازم
...ما يك سري ارزيابي مقدماتي ميكنيم
ولي فكر كنم از اينجا لذت ببره...
اينجا
3-50-1!
بگير , بشين , برو
ظاهرا به سختي گذاشتن بره تو تيم
خاطره ورزشي بدي داره؟
نه
اين يك اتاق درمانيه
توي حياط كارهاي هنري و دستي انجام ميديم
اينجا انباره ...اون پايين هم
پايان نيمه
اون تا 20 دقيقه همينطور ميمونه
خوابگاهها رو بهتون نشون ميدم
دستكشهاي ايزوتونر
تنشهاي رواني بيشتر؟
كجا ميري؟
ميرم انبار رو تميز كنم - نه غذا خوري رو تميز كن -
من بهت نميگم چي كار كني
...برنامه ميگه
غذا خوري رو تميز كن... من ميدونم چيكار كنم فهميدي؟ -
دفه قبل نوبت تو بود
نه, تو غذا خوري , من اينجا رو تميز ميكنم
خيلي وقته نوبت توئه
بابا تو خيلي كون گشادي
جستجوي دروازه بان تمام شد
امروز جستجو تمام شد ...چون نيروهاي
ستوان اينهورت نتونستند جسد دروازه بان رو پيدا كنند...
دروازه بان جمعه گم شده بود
لويز اينهورن
خاك بر سرم
چيكار ميكنين؟ بريد سر كارتون
تقديم با عشق , راجر؟
E ونتورا منم
فكر ميكني نگين تو سر نخه؟
...من يه نامه از پوداكتور به اينهورن دارم
به خاطر شب زيبا متشكرم...
عجب چيزي پسر
خاموشش كن
لويز اينهورت با فينكل چيكاركرده؟
زود باش فكر كن
.فينكل و اينهورت با هم چرا؟ چطور؟
همينه
جواب دقيقا اينجاست فقط بايد كله رو كار بندازم
فينكل و اينهورت . اينهورت و فينكل
نامرد
چي ميخواي؟
ديگه غذا ندارم بدم
چون پول ندارم
واسه پول بايد دلفين داشته باشم تو اينجا دلفين ميبيني؟
...قبول كن
صاحبت باخت...
چي؟
خودشه
اينهورت همون فينكله
فينكل همون اينهورته
ستوان اينهورت يه زن نيست
واي خدا
اينهورت يه مرده
اسلحه كمريت كفلم رو سوراخ كرد
آبجيتو
...داستان بزرگ اين سوپر جام
...يه دزدي...
بازيگر فوتبال شماره 13 دان مارينو
اون بايد توي تيم ميامي بازي ميكرد , باب
چي شده؟ بهت خوش نميگزره؟
من عاشق سوپر جام يكشنبه هستم تو چي,دان؟
... يك بعد از ظهر جادويي
...جايي كه روياها ساخته ميشن...
و شكسته ميشن...
اگر بليط ميخواي , اشتباه اومدي
برات آشنا نيستم ؟ ...فكر نميكني
يه جايي همديگه رو ديدم؟...
نمي دونم ضربه محكمي به سرم خورده
حالا تاس ميندازيم
ضربه آزاد
ضربه مورد علاقه من
آماده
من يه انرژي زا ساختم ,‌دان
يكم ميخواي؟
برميگردم ,‌دان
هر چي اون زن بهت داده من دو برابر ميدم
شرمنده داني اون ما رو از زندان آزاد كرده
برف دونه , بيا بگير
ببين مارينو
من يه پاس ميدم به دلفين
مادر قبه
برو ماهي بيار
كاش بكشمت
پارتي قشنگيه
حيف كه دعوت نيستم
اسميلز كدوم گوريه؟
بي هوشه
دقيقا طبق برنامه
چه خبره؟
كثافت
چي شده؟
چه خبره؟
خوبي؟
چي حدس ميزني؟
وقت يه چرت زدنه
عجب ضربه اي
دستا بالا
كي هستي؟
ونتورا , كارآگاه حيوانات :من با يه سيستم جديد بازي ميكنم
حمله پنهاني
پنالتي
بازيكن ها زياد شدن
بهت اخطار داده بودم ونتورا
بونتورا يا جيگر پسر؟
سوال خوبيه
مواظب اون تلفن باش ستوان ممكنه مريضي رو پخش كني
آكوادو , من ستوان اينهورن هستم
يه تعداد نيرو بفرست به كرجي هالاندالي
من دزد رو پيدا كردم,توي انبار گرفتمش
اون ونتوراس ,‌كارآگاه حيوانات
كد 11 در وضعيت 343 جاده ويكتورويلا
به سمت كرجي
فرماندهي نياز به پشتيباني داره نام مظنون:ونتورا
ممكنه مصلح و خطرناك باشه
بايد كمكش كنيم
تو دردسر افتاده
نگران نباش , مطمئنم
ونتورا هيچ وقت گير نميفته
من رو نكش
خواهش ميكنم
من به هيچ كس نميگم , قسم ميخورم
اون كسيه كه دنبالشي- بكشش -
اون توپ رو نگه داشت يادته؟ - بكشش اون كار آگاهه -
زود باش ,‌نگاش كن؟
بچه نق نقو - كس خول -
عقب افتاده - زنگ زده -
خفه
بهتره اول دلفين رو بكشم نميخوام اين صحنه رو از دست بدين
حالا يه ضربه
شليك
خوب بود
ببينم چيزت زير اون همه فشار خم نشد؟
... چي ميدوني؟
در باره فشار...
خوب من از يه مرد لب گرفتم
البته , ولي هيچ وقت بدتر از يه بازي سوپر جام نيست
...و صداي يه ضربه شنيده ميشه
منظورم اينه كه فقط خوب نگه داشت , فينكل فقط كاشتش
تقصير من نيست
تقصير اونه
دوست داري؟
ميخواي؟
و اين , واين
براي مبارزه با يه خانم مشكل داري؟
... تو نميفهمي
...اون يه...
بزنش لوييس ,‌بزنش
بزنش
آها
بزنينش
بزنينش - شليك نكنين -
شليك نكنيد
وگرنه اين پليس مي ميره
جدي ميگم
شوخي نداره
اون دزد برف دونس
...اون راجر پوداكتور رو كشت و ميخواست مارينو رو بكشه و
من رو ...
تصورات خنده دار
ولي من مدركي روشنتر از روشن پيدا كردم
... مثلا
...اگر دقت كنيد...
...اون باز هم بد بازي ميكنه...
ممكنه درباره دروازه بان ... تيم دولفين ميامي راي فينكل شنيده باشين
كسي كه 26 يارد محوطه دروازه رو در ... آخرين لحظات بازي سوپر جام گم كرد
...ولي نخونده بوديد كه فلينك از ديوونه خونه
فرار كرده و با يه هويت ديگه... ...وارد نيوي پليس شده و
ستوان شده.. ...و مارينو رو
مسئول بدبختياش ميدونه...
درباره چي حرف ميزني؟
اون لويز اينهورن نيست اون راي فينكله , اون يه يه مرده
دروغ ميگه
بكشيدش
بزار ببينيم كي دروغ ميگه , قبوله؟
كدوم زني موي واقعي رو ول ميكنه؟
بچه ها , اينا واقعي هستن
:ولي اين رو بگيد
...كدوم زن واقعي
اينا رو گم ميكنه
عجب جراح خوبي بوده طرف
...ولي خيلي خيلي مهمتر
...اگر وقت عزيزتون رو به من بديد...
...تا ببينيم...
...اين اصلحه كمري...
چي ميگه...
به گا رفتم
بيا
يك ثانيه ببخشيد
...آقايون و خانمها
همكار عزيزم آقاي مارينو...
توجه من رو به مدرك ديگري جلب كرد...
حالا...
...مدركي كه ثبت مي شه...
من اشتباه مي كنم...
اگر من اشتباه ميكنم؟
و اگر اين يك زن واقعيه
و ادعا كرده كه هست
پس , دوستان من
تا حالا همچين بواسيلي نديده بودم
واسه اينه كه راجر پوداكر مرد
چون خانم رو بدون شرت ديده
شب بخير
خوب گوش كردين هيچ وقت خدمتكار زن نگيريد
بمير , حيوون
تصميم عجولانه
بـــــــازنده
دوست پسراي ديگه اي هم داري؟
به تو ربط نداره, شخصيه
تو پسر عجيبي هستي
خانمها و آقايان
...تيم دلفينهاي ميامي با افتخار به...
...استاديوم روبي بر ميگرده...
...چهره محبوب همگي ما...
:و ستاره نمايش بين دو نيمه
برف دونه
... و حالا
برميگرديم به نيمه دوم , تيم ... دلفينها بازيكنهاي خوبي دارن
دان مارينو
آبجيتو
ميدوني چيكار كردي؟ تو 25 هزار تا بهم ضرر زدي
جدي؟ كيرم و بخور
جدي؟
...ليگ فوتبال
...تشكر ويژه داره از...
... نجات دهنده دان مارينو ...
و برف دونه محبوب ما...
يه بشر دوست بزرگ
و عشق همه حيوانات
آقاي
ونتورا
گه خوردم
بي خيال شو
زير نويس از كامران kamran_dotnet@yahoo.com